In his Exposition of the Prophet Zechariah, of 1527, in the explanation of the passage 11:12 ., Luther raises the question, “Why does Matthew (27:9) attribute the text of the thirty pieces of silver to the prophet Jeremiah when it appears here in Zechariah?” He answers: “It is true, this and similar questions do not mean much to me since they are of no particular profit, and Matthew has done enough when he has cited a genuine text even if he does not have the correct name, just as in other places he cites texts but does not give them in the exact words of Scripture; we can pass that by, and it does no harm that he does not use the exact words, for the sense has been preserved, and so here, what does it matter if he does not give the name exactly, because more depends on the words than on the name. And that is the manner of all apostles who do the same thing, citing the statements of Scripture without such meticulous care concerning the text. Wherefore it would be much harder to question their procedure than to question Matthew here about the name of Jeremiah. Let anyone who loves idle questions ask on. He will find more to question than he can answer.” (49)
*For additional information, source material, and details, please visit: Reading the Word of God – Introduction
